1
00:03:56.000 --> 00:03:58.500
[ נשמעות אזעקות ]

2
00:04:05.500 --> 00:04:09.500
[מהצג]
התראת פולשים... אזור שלוש.

3
00:04:09.500 --> 00:04:13.000
התראת פולשים... אזור שלוש.

4
00:04:46.500 --> 00:04:49.500
[לחיצה על המצלמה]

5
00:04:54.000 --> 00:04:57.500
זרוק את כל מה שיש לך
ולהסתובב לאט.

6
00:05:02.000 --> 00:05:05.500
זהירות, קצין. זו רק מצלמה.

7
00:05:06.000 --> 00:05:09.500
אכפת לך אם אני פשוט
להניח את זה כאן?

8
00:05:13.000 --> 00:05:13.720
אל תעשה!

9
00:05:22.000 --> 00:05:24.500
לעזאזל!

10
00:05:26.000 --> 00:05:29.500
נתתי לך אזהרה הוגנת.
היית צריך להקשיב.

11
00:05:31.000 --> 00:05:34.500
מאבטח.

12
00:05:36.500 --> 00:05:37.580
אה, כן.

13
00:05:41.500 --> 00:05:44.500
[רדיו חדשות לא ברור]

14
00:05:49.000 --> 00:05:51.500
אה, כן.

15
00:05:51.500 --> 00:05:53.500
המשטרה עצרה חשוד אזרח זר...

16
00:05:53.500 --> 00:05:56.000
באשמת ריגול תעשייתי,

17
00:05:56.000 --> 00:05:58.000
בירי שלפני עלות השחר.

18
00:06:29.000 --> 00:06:31.000
כן!

19
00:06:38.000 --> 00:06:39.800
הו... הו!

20
00:07:49.500 --> 00:07:52.000
[מילל]

21
00:08:03.000 --> 00:08:05.500
לעזאזל, ג'סי!

22
00:08:05.500 --> 00:08:07.000
אין יותר טיפש מזה
מכוון אקדח עם

23
00:08:07.500 --> 00:08:08.500
אין כוונה להשתמש בו.

24
00:08:09.000 --> 00:08:12.000
יכולתי להעיף לך את התחת!

25
00:08:12.500 --> 00:08:15.500
כל מה שעשיתי היה לשחרר את
אחרון הבירה שלך, ילד בית.

26
00:08:16.000 --> 00:08:18.000
אני שונא את זה כשאתה קורא לי בן בית!

27
00:08:18.000 --> 00:08:21.500
- אתה מוקדם ביום.
- כלבה וגניחה. כלבה ואנקה.

28
00:08:21.500 --> 00:08:25.500
טוב לראות אותך בכל מקרה, אידיוט.
- גם אתה!

29
00:08:25.500 --> 00:08:28.000
[צעדים]

30
00:08:28.000 --> 00:08:31.000
עכשיו שיש לך את הזכר הזה
מליטה מהדרך,

31
00:08:31.000 --> 00:08:34.500
מה אני צריך לעשות
לקבל כוס קפה?

32
00:08:35.000 --> 00:08:38.000
ליסה, תעשי לי טובה ו
לקחת את הרכב לשדה התעופה.

33
00:08:38.500 --> 00:08:42.000
אה, אני וויל.
- נעים להכיר.

34
00:08:42.500 --> 00:08:45.500
תתקשר אליי בקרוב?
כן, בשבוע הבא.

35
00:08:45.500 --> 00:08:46.500
ביי.

36
00:08:47.500 --> 00:08:50.000
הם באמת משתדלים יותר.

37
00:08:50.000 --> 00:08:53.000
יש לי משהו בשבילך.

38
00:09:01.000 --> 00:09:03.500
אתה מתכוון שהיא ואני--

39
00:09:03.500 --> 00:09:07.000
היי, בנאדם, אני עסקי האבטחה.

40
00:09:07.000 --> 00:09:09.000
הו, אלוהים אדירים.

41
00:09:09.500 --> 00:09:11.500
[גונח]

42
00:09:11.500 --> 00:09:14.000
אולי תרצה לשמור את זה למזכרת.

43
00:09:14.000 --> 00:09:17.000
לא, אתה תלוי בזה.
אולי תלמד משהו.

44
00:09:17.000 --> 00:09:20.500
היה לה עוד רעיון טוב.
מה עם קצת קפה?

45
00:09:20.500 --> 00:09:23.000
- מה דעתך על ארוחת בוקר?
- אפילו יותר טוב.

46
00:09:23.000 --> 00:09:26.500
ואתה! אתה מפוטר, בוץ'.

47
00:09:31.500 --> 00:09:32.000
יכולתי להתרגל לזה
אורח חיים תוך דקה.

48
00:09:32.000 --> 00:09:34.000
זה פשוט תחזוקה נמוכה.

49
00:09:34.500 --> 00:09:37.500
החיים שלך לא כל כך גרועים.

50
00:09:37.500 --> 00:09:40.000
זה לא היה רע.

51
00:09:40.000 --> 00:09:43.000
עבדתי בדרכי ל
הטופ בצבא.

52
00:09:43.500 --> 00:09:47.500
עכשיו אני צריך להתחיל נכון
בחזרה למטה שוב.

53
00:09:47.500 --> 00:09:49.000
לעזאזל, בנאדם!

54
00:09:49.000 --> 00:09:52.000
מה עשית לקפה הזה?
- מתכון קייג'ון.

55
00:09:52.000 --> 00:09:55.500
עולש, ביצה גולמית והקליפות.

56
00:09:55.500 --> 00:09:58.000
באיו אקספרס.

57
00:09:58.000 --> 00:10:00.500
החומר המגעיל הזה שהשתמשת בו
לעשות בחיל האוויר?

58
00:10:00.500 --> 00:10:02.500
אל תלכי לשבור את הקפה שלי.

59
00:10:02.500 --> 00:10:05.000
לא כשאנחנו עומדים לעשות זאת
להפוך שוב לשותפים.

60
00:10:05.000 --> 00:10:07.000
למה אתה מתכוון?

61
00:10:07.000 --> 00:10:08.500
לימדתי אותך כל מה שאתה יודע.

62
00:10:09.000 --> 00:10:10.000
לימדת אותי כמה דברים,

63
00:10:10.500 --> 00:10:12.500
אבל בטוח שלא
ללמד אותי הכל.

64
00:10:12.500 --> 00:10:17.000
קיבלתי את החסכונות שלי, פנסיה.

65
00:10:17.500 --> 00:10:21.000
מה דעתך לתת לי לקנות
לתוך המבצע הזה?

66
00:10:21.000 --> 00:10:22.500
לך מכאן!

67
00:10:22.500 --> 00:10:26.000
למה לא?
אנחנו יכולים אפילו לדבר על זיכיון.

68
00:10:26.000 --> 00:10:28.500
הדבר האחרון שאני צריך זה בן זוג.

69
00:10:28.500 --> 00:10:31.000
יש לי הכל כמו שאני רוצה.

70
00:10:31.000 --> 00:10:34.500
- שותפים רק מסבכים את העניינים.
- לסבך?

71
00:10:36.500 --> 00:10:40.000
חיפשתי להשלים
ככה זה עובד עם חברים.

72
00:10:40.000 --> 00:10:42.500
לאן אתה הולך?

73
00:10:42.500 --> 00:10:46.000
אני הולך לשנות את אלה
סדינים מגעילים, ולנסות לישון.

74
00:10:46.000 --> 00:10:48.000
מה גרם לך לקום כל כך חזק?

75
00:10:48.000 --> 00:10:51.500
תראה, אל תלחץ על זה.

76
00:10:52.000 --> 00:10:54.500
ככה זה עובד עם חברים.

77
00:11:04.000 --> 00:11:07.000
בוודאי, בוודאי. כן, אני מסכים.

78
00:11:07.500 --> 00:11:11.000
כן, ברגע שיש לי
פתח את הקונסוליה באופן רשמי.

79
00:11:11.000 --> 00:11:13.500
ותודה לך. להתראות.

80
00:11:13.500 --> 00:11:15.500
זה, יקירתי,

81
00:11:15.500 --> 00:11:18.500
היה לא אחר מאשר הרמן
טלבוט ממחלקת המדינה.

82
00:11:18.500 --> 00:11:21.000
הוא רצה להיות הראשון...

83
00:11:21.500 --> 00:11:23.500
לקבל את פנינו באופן רשמי
לארצות הברית.

84
00:11:28.500 --> 00:11:32.000
זו השכונה הישנה שלי.
פעם גרתי מעל הגבעה הזו.

85
00:11:32.500 --> 00:11:36.500
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
אם היינו מזמינים אותו לארוחת ערב.

86
00:11:40.500 --> 00:11:43.000
אני צריך לקחת אותך אל מולהולנד.

87
00:11:43.000 --> 00:11:45.000
היינו הולכים להסתכל שם למעלה.

88
00:11:45.500 --> 00:11:47.500
כן, זה יהיה...

89
00:11:47.500 --> 00:11:51.500
המעשה הרשמי הראשון שלי כקונסול כללי.

90
00:11:51.500 --> 00:11:54.000
מרילין.

91
00:11:57.000 --> 00:11:59.500
לואיס? הקטור.

92
00:11:59.500 --> 00:12:02.500
אני רוצה שתתקשר למזכירה של טלבוט.

93
00:12:03.000 --> 00:12:06.500
אני רוצה לדעת את השם
של המסעדה האהובה עליו.

94
00:13:28.000 --> 00:13:31.500
בוא נלך לבית. מוּכָן?

95
00:13:36.500 --> 00:13:39.500
ברגע שאני בתוך הבית,
אתה יכול לעקוב.

96
00:13:39.500 --> 00:13:42.500
זה אותי שהם מחפשים.
אני אכסה בשבילך.

97
00:14:01.000 --> 00:14:04.000
האקדח נתקע.
הרגע הבאתי את זה לעבוד.

98
00:14:08.000 --> 00:14:12.000
היינו בארץ הזאת שניים
שעות, ומישהו יורה עלינו.

99
00:14:12.000 --> 00:14:16.000
אני מצטער.
איפה לואיס? למה הוא לא כאן?

100
00:14:26.500 --> 00:14:30.000
איך הם יכלו לעקוב אחרינו לכאן?

101
00:14:31.500 --> 00:14:34.500
[דלת נפתחת]

102
00:14:44.000 --> 00:14:45.250
לואיס.

103
00:14:48.000 --> 00:14:51.000
אתה יכול לשים את זה בצד.

104
00:14:52.000 --> 00:14:54.000
הוא מת.

105
00:14:57.500 --> 00:15:01.000
[רדיו משטרתי לא ברור]

106
00:15:10.500 --> 00:15:13.000
אכפת לך להגיד לי...

107
00:15:13.000 --> 00:15:17.000
איך הצלחת להשיג
זה לארץ?

108
00:15:17.000 --> 00:15:20.000
נרתיק דיפלומטי.

109
00:15:20.000 --> 00:15:23.000
נהלי אבטחה אלה היו
אושר על ידי הרמן טלבוט.

110
00:15:23.000 --> 00:15:25.500
אתה יכול לאשר זאת איתו.

111
00:15:25.500 --> 00:15:28.000
זה T-a-l-b-o-t?

112
00:15:28.500 --> 00:15:30.500
הוא ירצה לדעת למה
אתה מבזבז את הזמן שלך

113
00:15:30.500 --> 00:15:32.000
חוקר את האנשים שלי...

114
00:15:32.000 --> 00:15:35.000
במקום הטרוריסטים של המדינה שלי.

115
00:15:35.000 --> 00:15:38.500
בלש: העובדה שלך
ראש הביטחון הרג את החשוד שלנו...

116
00:15:39.000 --> 00:15:41.000
לא נותן לנו הרבה מה להמשיך.

117
00:15:41.500 --> 00:15:44.000
מה אתה הולך לעשות
על ההגנה עלינו?

118
00:15:44.000 --> 00:15:46.500
עשיתי סידורים עבור
גברים שיפטרלו ברחוב,

119
00:15:47.000 --> 00:15:49.500
ואני אשים זוג
גברים בשער הכניסה.

120
00:15:49.500 --> 00:15:53.500
מה יעצור אותם
עוברים על הקיר האחורי?

121
00:15:53.500 --> 00:15:56.000
אם זה דאגה אמיתית שלך,

122
00:15:56.000 --> 00:15:58.500
הייתי מציע לך לקבל
מערכת אבטחה כלשהי.

123
00:15:58.500 --> 00:16:02.000
- מה אתה מציע?
זה לא משהו שהמחלקה שלי עושה.

124
00:16:02.000 --> 00:16:05.000
אבל יש לי חבר שהוא מומחה.

125
00:16:05.000 --> 00:16:06.500
אני אקח את שמו.

126
00:16:06.500 --> 00:16:10.500
יש לנו את לואיס. האנשים שלו
יהיה כאן בשבוע הבא.

127
00:16:10.500 --> 00:16:15.500
- אנחנו לא רוצים זרים.
- השבוע הבא יהיה מאוחר מדי, הקטור!

128
00:16:15.500 --> 00:16:18.000
ככה מגיעים אליו.

129
00:16:18.500 --> 00:16:20.500
אני לא רוצה את הבית שלנו...

130
00:16:21.000 --> 00:16:23.000
נראה כאילו אנחנו תחת מצור.

131
00:16:23.000 --> 00:16:28.000
ודא שאנחנו מוגנים כמו
בהקדם האפשרי, או שאני עוזב!

132
00:16:28.000 --> 00:16:32.000
מרילין, בבקשה.

133
00:16:36.000 --> 00:16:39.000
אתה רץ יפה, צמוד
מבצע מכאן.

134
00:16:39.000 --> 00:16:42.000
כמובן, המקום הזה לעולם לא
לעבור בדיקת כפפות לבנות.

135
00:16:42.000 --> 00:16:43.500
האם היית מקל?
אתה אזרח עכשיו.

136
00:16:43.500 --> 00:16:46.000
אל תזכיר לי.

137
00:16:46.000 --> 00:16:49.500
הכל התהפך
כאן בעולם האמיתי.

138
00:16:49.500 --> 00:16:54.000
אף אחד לא מחפש אותך אבל-- אוי!

139
00:16:54.000 --> 00:16:56.500
איפה הליצן הזה למד לנהוג?

140
00:16:58.500 --> 00:17:02.500
וויל: תשעה מילימטר.
נרתיק כתף נשירת כבידה.

141
00:17:02.500 --> 00:17:05.500
לימדתי אותך היטב.
תיזהר עם הבחור הזה.

142
00:17:05.500 --> 00:17:08.000
סניור גריפית? אני לואיס פרז,

143
00:17:08.000 --> 00:17:11.000
עוזרו של הקונסול הכללי הקטור מיינס.

144
00:17:11.000 --> 00:17:15.000
שוטר, סמל טרנר,
המליץ לנו עליך.

145
00:17:15.000 --> 00:17:17.500
אני מצטער, אבל אני לוקח
קצת חופש.

146
00:17:17.500 --> 00:17:21.000
- זה מקרה חירום.
- ג'סי: איזה סוג חירום?

147
00:17:21.500 --> 00:17:24.000
- רק דקה.
- בוא נשמע מה יש לאיש לומר.

148
00:17:24.500 --> 00:17:26.500
זה ידרוש השלמה מלאה
של ציוד מעקב,

149
00:17:27.000 --> 00:17:30.500
מערכת אזעקה, ותדרוך
הצוות שלי כשהם מגיעים.

150
00:17:30.500 --> 00:17:33.000
חתיכת עוגה. תגיד לו שנעשה את זה.

151
00:17:33.000 --> 00:17:37.500
אה... תסלחו
לנו רק דקה?

152
00:17:37.500 --> 00:17:41.000
למה אתה דוחף אותי לזה?

153
00:17:41.000 --> 00:17:42.500
וויל, תן לי את הזריקה שלי.

154
00:17:42.500 --> 00:17:45.500
הופעה כזו תהיה
להחזיר אותי למסלול.

155
00:17:45.500 --> 00:17:48.500
וויל: בסדר.

156
00:17:48.500 --> 00:17:51.000
אתה רק זוכר, אני מנהל את התוכנית.

157
00:17:51.000 --> 00:17:52.500
נותן לך משהו
לעשות מלבד להביא

158
00:17:52.500 --> 00:17:54.500
נשים זרות נכנסות לביתי,

159
00:17:54.500 --> 00:17:57.500
גונב לי את הבירה, הורס את הכלב שלי.

160
00:17:57.500 --> 00:17:59.500
מר פרז, אני חושב שאנחנו יכולים לדבר.

161
00:18:00.000 --> 00:18:02.000
זה תענוג.

162
00:18:15.000 --> 00:18:18.500
אתה תשתמש במגורי המשרתים.
- הבנת.

163
00:18:18.500 --> 00:18:23.000
- מגורי משרתים?
- רצית את העבודה.

164
00:18:37.500 --> 00:18:40.500
אם זה לא היה בשבילך, הייתי יוצא מכאן.

165
00:18:41.000 --> 00:18:43.000
בנחל הררי יפהפה,

166
00:18:43.500 --> 00:18:46.000
מסתובב הכי גדול
פורל שאי פעם ראית.

167
00:18:46.500 --> 00:18:50.000
כלבה וגניחה, כלבה ואנקה.

168
00:18:50.000 --> 00:18:53.000
אתה חושב שזה כל החיים שלי?
אה-אה.

169
00:18:53.000 --> 00:18:56.000
יש קצת אדמה בצפון. בניית מקום.

170
00:18:56.000 --> 00:19:00.000
כשנסיים עם זה,
תזמין אותי לשם לראות את זה.

171
00:19:00.000 --> 00:19:03.500
אני לא יודע. זה קצת שקט בשבילך.

172
00:19:03.500 --> 00:19:07.500
בלי רעש, בלי תנועה, בלי נשים.

173
00:19:07.500 --> 00:19:08.700
אולי לא.

174
00:19:16.000 --> 00:19:18.500
[דלת נפתחת]

175
00:19:23.500 --> 00:19:27.000
תודה על השתתפותך
המשבר שלנו בהתראה כה קצרה.

176
00:19:27.500 --> 00:19:29.500
אני היועץ הכללי הקטור מיינסה.

177
00:19:29.500 --> 00:19:33.000
וויל גריפית', אבטחת עיני לילה.
- ו?

178
00:19:33.000 --> 00:19:36.000
השותף החדש שלי, ג'סי יאנגר.
- נעים להכיר.

179
00:19:36.500 --> 00:19:40.500
עבדנו בחיל האוויר,
משרד חקירות מיוחד.

180
00:19:40.500 --> 00:19:44.500
ראש הביטחון שלך הסביר
שהיה כאן פיגוע.

181
00:19:44.500 --> 00:19:47.000
כן, ותודה ללואיס,

182
00:19:47.500 --> 00:19:50.000
לאשתי ואני יש מזל להיות בחיים.

183
00:19:50.000 --> 00:19:54.000
בכל זאת,
החלטנו לקבל...

184
00:19:54.000 --> 00:19:56.000
מותקנת מערכת אבטחה
בכל הבית שלנו.

185
00:19:56.500 --> 00:20:01.000
אבל בלי מדים ו
ללא נשק גלוי.

186
00:20:01.000 --> 00:20:03.500
ללואיס יש תוכנית שתוכל לעקוב אחריה.

187
00:20:03.500 --> 00:20:06.000
נכסה את כל הדלתות והחלונות,

188
00:20:06.500 --> 00:20:09.000
אבל אני גם רוצה להתקין מלכודות פנימיות:

189
00:20:09.000 --> 00:20:13.000
גלאי תנועה קולי,
רפידות לחץ,

190
00:20:13.000 --> 00:20:15.500
אולי אפילו כמה
קרני אינפרא אדום חיצוניות.

191
00:20:16.000 --> 00:20:18.000
זה יתחבר עם מעקב וידאו,

192
00:20:18.500 --> 00:20:21.500
ואני יכול גם להציע לך
ניטור שמע 24 שעות ביממה.

193
00:20:21.500 --> 00:20:25.000
ממש לא! אני לא רוצה
עסקי הקונסוליה מוקלטים.

194
00:20:25.500 --> 00:20:27.500
אני מבין.

195
00:20:27.500 --> 00:20:31.000
כל שאר הציוד,
זה יספיק.

196
00:20:31.000 --> 00:20:32.000
אל תדאג.

197
00:20:32.500 --> 00:20:34.000
אנו נתקן מערכת הדוקה כמו שלך--

198
00:20:34.500 --> 00:20:38.000
עד מחר אחר הצהריים,
לכולם יהיה קל יותר לנשום.

199
00:20:38.000 --> 00:20:40.500
בוא נלך.

200
00:21:30.000 --> 00:21:32.000
כאן יהיה טוב.

201
00:21:32.000 --> 00:21:34.500
אולי עוד אחד
שם ליד הדלת.

202
00:21:34.500 --> 00:21:38.000
אתה בטוח שמר מיינס
רוצה מצלמה בחדר השינה שלו?

203
00:21:38.500 --> 00:21:40.500
כל חדר. אין חריגים.

204
00:21:41.000 --> 00:21:43.500
מה שתגיד.

205
00:22:04.000 --> 00:22:07.000
[ נגן קלטות ]

206
00:22:49.500 --> 00:22:51.500
[מוזיקה כבויה]

207
00:22:53.000 --> 00:22:56.000
האם אתה תמיד מתגנב
על אנשים כאלה?

208
00:22:56.000 --> 00:22:59.000
ניסיתי למשוך את תשומת לבך,
אבל המוזיקה הייתה רועשת מדי.

209
00:22:59.500 --> 00:23:03.500
- אתה?
וויל גריפית'.

210
00:23:03.500 --> 00:23:06.000
- הסמל האחד. טרנר המליץ?
- נכון.

211
00:23:06.500 --> 00:23:09.000
תן לי דקה להתקין את זה
מצלמה, אני ארחיק ממך.

212
00:23:09.500 --> 00:23:11.500
אני ממילא סיימתי.

213
00:23:11.500 --> 00:23:13.500
אני מצטער.

214
00:23:15.000 --> 00:23:17.000
סליחה.

215
00:23:17.000 --> 00:23:22.000
אני מצטערת שהתעלפתי עליך. יש לי
על הקצה מאתמול.

216
00:23:22.000 --> 00:23:25.500
אני מבין. הם מילאו אותי
על מה שקרה.

217
00:23:26.000 --> 00:23:29.000
אני מעריך את מה שאתה עושה.

218
00:23:29.000 --> 00:23:30.500
האם תספק
הגנה אישית עבורי

219
00:23:30.500 --> 00:23:32.000
בכל פעם שאני יוצא מהבית?

220
00:23:32.000 --> 00:23:34.500
מה עם איש הביטחון של בעלך?

221
00:23:34.500 --> 00:23:38.000
אני חושש מהנאמנויות שלו
נמצאים עם בעלי.

222
00:23:38.500 --> 00:23:41.000
אני אצטרך מישהו רק בשבילי.

223
00:23:49.000 --> 00:23:52.500


224
00:23:53.000 --> 00:23:53.950


225
00:23:58.000 --> 00:24:01.500


226
00:24:02.000 --> 00:24:02.950


227
00:24:11.000 --> 00:24:14.000
היא אמרה, "אני צריכה מישהו
להיות שם בשבילי".

228
00:24:14.000 --> 00:24:18.000
- סתם ככה?
- מילה במילה.

229
00:24:18.000 --> 00:24:21.000
היא רק נתנה לך את העבודה?
- כן.

230
00:24:21.000 --> 00:24:23.500
בן זונה בר מזל.

231
00:24:25.500 --> 00:24:28.000
- איך היא?
- אני עדיין לא יודע.

232
00:24:28.500 --> 00:24:32.500
יש לי הרגשה שיש עומס
בינה לבין בעלה.

233
00:24:32.500 --> 00:24:36.000
- לא ענית על השאלה שלי.
- אתה צודק, אני לא.

234
00:24:39.000 --> 00:24:41.500
אתה רוצה להתערב שהם לא
מקבל את זה יותר?

235
00:24:41.500 --> 00:24:43.500
לוותר על זה.

236
00:24:43.500 --> 00:24:47.500
שום דבר לא הורג את הרומנטיקה מהר יותר
מאשר מנה טובה של נישואים.

237
00:24:50.000 --> 00:24:52.500
עכשיו, רומנטיקה...

238
00:24:53.000 --> 00:24:55.500
- זה משחק כדור אחר לגמרי.
ספר לי על זה.

239
00:24:56.000 --> 00:24:59.500
למדתי את הלקח שלי מזמן.

240
00:25:00.000 --> 00:25:04.000
ג'סי: אני צריך להתקשר אליה.
יש לה חבר בשבילך.

241
00:25:04.000 --> 00:25:08.000
לך קדימה, בנאדם. אני מוכה.

242
00:25:08.500 --> 00:25:11.500
זה לא וויל גריפית' שאני מכיר.

243
00:25:27.500 --> 00:25:31.500


244
00:25:32.000 --> 00:25:34.000


245
00:25:55.500 --> 00:25:58.500
האם הדבר הזה עובד?

246
00:25:59.000 --> 00:26:01.500
MEJENES: רק מחר בלילה,

247
00:26:01.500 --> 00:26:04.500
כאשר גם סניור גריפית' יתחיל...

248
00:26:05.000 --> 00:26:07.500
כביטחון האישי שלך.

249
00:26:13.500 --> 00:26:17.000
מצלמה בחדר השינה שלנו?

250
00:26:17.000 --> 00:26:21.000
אתה היית האחד-- זה
דרש את הגברת האבטחה הזו.

251
00:26:22.500 --> 00:26:27.000
זה יהיה רק עד
האנשים של לואיס יכולים להשתלט.

252
00:26:31.500 --> 00:26:34.500
אני מניח שזה נותן לנו
עוד לילה אחד לבד.

253
00:26:34.500 --> 00:26:37.500
אני מנסה לעבוד.

254
00:26:40.000 --> 00:26:42.000
תקשיב לי.

255
00:26:45.000 --> 00:26:48.000
תפסיק... אל תפסיק.

256
00:26:50.000 --> 00:26:53.000
אמרתי להפסיק!

257
00:26:53.000 --> 00:26:56.500
אני לא אהיה מחויב
להופיע עבורך.

258
00:26:59.500 --> 00:27:02.500
אני לא רוצה שתעשה זאת
תופיע בשבילי, הקטור.

259
00:27:10.000 --> 00:27:13.500
אני רק רוצה שתאהב אותי.

260
00:27:31.500 --> 00:27:35.500
ההזמנה שלך במלון
הבינלאומית אושרה.

261
00:27:35.500 --> 00:27:38.000
לואיס, תודה.

262
00:27:38.000 --> 00:27:41.000
אם תוכל בבקשה
מישהו עושה עותקים של זה,

263
00:27:41.500 --> 00:27:43.500
זה הנאום שאליו אני אמור
לתת בכנס.

264
00:27:43.500 --> 00:27:46.000
כמובן.

265
00:27:46.000 --> 00:27:48.500
אבל אני חושב שכדאי לך להסתכל על זה.

266
00:27:48.500 --> 00:27:51.500
הם אומרים שאתה
להשתמש בכסף של אשתך...

267
00:27:51.500 --> 00:27:55.000
כדי לקדם את הקריירה וההשפעה שלך.

268
00:27:57.500 --> 00:28:01.000
ידענו שזהו
תהיה בעיה.

269
00:28:03.500 --> 00:28:06.500
אז ידידי, תגיד לי.

270
00:28:06.500 --> 00:28:10.000
כיצד נוכל לתקן זאת?

271
00:28:10.500 --> 00:28:13.000
המעט שיכולת
נעשה היה לומר שלום,

272
00:28:13.000 --> 00:28:15.500
להראות קצת אדיבות.

273
00:28:15.500 --> 00:28:19.500
רציתי לישון קצת.
אנחנו יוצאים למשמרת לילה הלילה.

274
00:28:19.500 --> 00:28:22.500
היא סיפרה לחברה שלה
כמה תקוע היית--

275
00:28:22.500 --> 00:28:25.500
מה שאתה אומר לי
האם לא התמזל מזלך.

276
00:28:25.500 --> 00:28:28.500
אם אני קצת עצבני, זו אשמתך!

277
00:28:28.500 --> 00:28:32.000
הקונסול הכללי רוצה
לדעת מתי תסיים.

278
00:28:32.500 --> 00:28:35.500
הסברתי לסניור מיינס
שהכל יהיה--

279
00:28:35.500 --> 00:28:40.500
אני ראש אגף האבטחה כאן.
אתה מדווח לי.

280
00:28:43.500 --> 00:28:46.000
יש לו בעיית גישה רצינית.
שכח ממנו, בנאדם.

281
00:28:46.000 --> 00:28:48.500
בוא נעשה את העבודה הזו.

282
00:28:58.500 --> 00:29:01.500
למה שלא תתקין היום.
אני אכסה את המוניטורים.

283
00:29:02.000 --> 00:29:05.500
עבדתי מספיק קשה אתמול בלילה.
אין תמורה.

284
00:29:05.500 --> 00:29:08.500
כלבה וגניחה, כלבה ואנקה.

285
00:29:22.500 --> 00:29:26.000
[צג] קומה ראשונה... מאובטח.

286
00:29:43.500 --> 00:29:47.000
קומה שנייה... מאובטח.

287
00:30:12.000 --> 00:30:14.000
מאובטח.

288
00:30:21.500 --> 00:30:25.000
[ אזעקה ] התראת פורץ.

289
00:30:25.000 --> 00:30:29.500
התראת פולשים... אזור שמונה.

290
00:30:29.500 --> 00:30:32.500
התראת פולשים... אזור שמונה.

291
00:30:32.500 --> 00:30:36.000
התראת פולשים... אזור שמונה.

292
00:30:39.500 --> 00:30:42.000
התראת פורץ.

293
00:30:44.500 --> 00:30:45.340
להקפיא!

294
00:30:47.500 --> 00:30:50.500
התראת פולשים... אזור שמונה.

295
00:30:51.500 --> 00:30:54.500
סגור את זה, וויל.
יש לי את האזור מאובטח.

296
00:30:54.500 --> 00:30:56.500
דברו איתנו.

297
00:30:56.500 --> 00:31:00.000
התפקיד שלי הוא לבדוק אבטחה.

298
00:31:00.000 --> 00:31:03.500
לכל מערכת יש גיבוי,
כמו זה שנכנסת אליו.

299
00:31:03.500 --> 00:31:06.000
זה הסימן המסחרי שלי.

300
00:31:06.000 --> 00:31:08.500
וויל: אני אאפס את האזעקה.

301
00:31:08.500 --> 00:31:12.000
הממ, טוב מאוד. טוב מאוד.

302
00:31:18.000 --> 00:31:21.000
קומה שנייה... מאובטח.

303
00:31:37.000 --> 00:31:39.500
[בוכה]

304
00:31:45.500 --> 00:31:48.000
מה הקטע?
יישר את הרגל.

305
00:31:48.000 --> 00:31:48.500
אני לא יכול.

306
00:31:49.000 --> 00:31:51.000
כן, אתה יכול. רק לכופף את הרגל.

307
00:31:51.000 --> 00:31:54.500
יישר את הרגל. זה זה?

308
00:31:54.500 --> 00:31:57.500
- כן, כן.
- רק דקה.

309
00:31:57.500 --> 00:32:00.500
לא מרגיש כאילו משכת משהו,

310
00:32:00.500 --> 00:32:04.000
אבל השגת לעצמך אחד
נפל של סוס צ'רלי.

311
00:32:06.500 --> 00:32:09.500
זה עדיף. תוֹדָה.

312
00:32:10.500 --> 00:32:13.500
הו, טוב. זה עדיף.

313
00:32:16.500 --> 00:32:19.500
יש לך ידיים טובות.

314
00:32:24.500 --> 00:32:29.000
MEJENES: אני רוצה לומר כמה
מילים על נאמנות וידידות,

315
00:32:29.000 --> 00:32:32.500
אשר על ידי נוכחותך כאן
הערב, סניור טלבוט,

316
00:32:33.000 --> 00:32:36.000
כנציג של ה
משרד המדינה,

317
00:32:36.000 --> 00:32:39.000
מאשר שאלו הם האג"ח...

318
00:32:39.000 --> 00:32:42.000
שמקשרים את שתי המדינות שלנו יחד.

319
00:32:42.500 --> 00:32:45.500
הערכתי.

320
00:32:46.000 --> 00:32:49.500
נאמנות וידידות.

321
00:32:49.500 --> 00:32:52.000
הם יתחילו לזרוק
מחמאות אחד לשני.

322
00:32:52.000 --> 00:32:54.500
הממשל הזה ציין לי...

323
00:32:54.500 --> 00:32:57.000
שהם צופים א
שיפור ביחסים.

324
00:32:57.000 --> 00:32:59.000
ראשית, אני חייב לנצח בבחירות...

325
00:32:59.000 --> 00:33:01.500
ואז אני יכול להבטיח רפורמות.

326
00:33:01.500 --> 00:33:04.500
אבל לנשיא שלך יש
עוקב מאוד פופולרי.

327
00:33:04.500 --> 00:33:07.500
MEJENES: בהבטחה
הכל מלבד שגשוג.

328
00:33:07.500 --> 00:33:11.500
דיברתי עם העסק
מנהיגים והתעשיינים,

329
00:33:11.500 --> 00:33:14.500
והם בעד שוק סחר חופשי.

330
00:33:14.500 --> 00:33:17.500
אם הפלג הזה יכול להביא
לחץ על דעת הקהל,

331
00:33:17.500 --> 00:33:19.500
זה ישפיע על הבחירות.

332
00:33:20.000 --> 00:33:22.000
עכשיו אני יכול להבטיח.

333
00:33:22.500 --> 00:33:25.500
למה שניהם לא
גזרת את השטויות...

334
00:33:25.500 --> 00:33:28.000
ולהניח את הקלפים על השולחן?

335
00:33:28.500 --> 00:33:31.000
מה שבעלי אומר זה,

336
00:33:31.000 --> 00:33:34.500
אם תיבחר לנשיא,
על ידי וו או על ידי נוכל,

337
00:33:34.500 --> 00:33:38.500
המדינה הזו הולכת
להחזיר אותך עד הסוף--

338
00:33:38.500 --> 00:33:41.500
על כל השמן שהם יכולים לסחוט ממך.

339
00:33:47.000 --> 00:33:49.000
בראבו, סניורה!

340
00:33:49.000 --> 00:33:54.000
הבעיה עם דיפלומטים היא שהם
אוהבים את הצליל של הקול שלהם.

341
00:33:54.000 --> 00:33:58.000
הבעיה האחרת היא שזה לוקח
לנצח כדי להניע אותם לפעולה.

342
00:33:58.000 --> 00:34:01.000
אתה לא נראה כאילו אתה מבזבז זמן על דיבורים.

343
00:34:01.000 --> 00:34:05.000
- אני זהיר יותר ממה שאתה עשוי לחשוב.
- מה אתה עושה?

344
00:34:05.500 --> 00:34:08.500
סניור גריפית הוא הבעלים שלו
חברת אבטחה משלו.

345
00:34:08.500 --> 00:34:12.000
אז הוא שומר ראש?
עכשיו אני שמח...

346
00:34:12.500 --> 00:34:16.000
שהתעקשתי שנשאר אותו ליד השולחן.

347
00:34:16.000 --> 00:34:19.500
אין כמו אישיות
מגע בכל הנוגע להגנה.

348
00:34:19.500 --> 00:34:23.000
בעיקר אני מגן על רכוש.

349
00:34:23.000 --> 00:34:26.500
כמו הנחתים הצעירים
מי שומר על השגרירויות שלנו?

350
00:34:26.500 --> 00:34:30.000
שום דבר לא עושה אישה
חלש כמו גבר במדים.

351
00:34:30.000 --> 00:34:32.000
זה מספיק, ויויאן.

352
00:34:32.500 --> 00:34:35.500
אולי כדאי שנקרא לזה ערב.

353
00:34:35.500 --> 00:34:38.000
הרמן, אתה לא יכול לתת להם לברוח...

354
00:34:38.000 --> 00:34:41.500
בלי להראות להם את לוס אנג'לס.

355
00:34:41.500 --> 00:34:43.500
אני מניח שלא.
- אתה רוצה לרקוד?

356
00:34:43.500 --> 00:34:46.500
קח קצת מוזיקה, תשחרר.

357
00:34:46.500 --> 00:34:50.500
אתה אומר שאנחנו--
איך זה קוביות אבוררידס?

358
00:34:50.500 --> 00:34:54.000
- משעמם.
- משעמם?

359
00:34:54.000 --> 00:34:57.500
אני נותן לך הזדמנות
לגאול את עצמך.

360
00:34:57.500 --> 00:35:01.000
ואתה לא חייב להישאר
זהיר כל הערב.

361
00:35:01.000 --> 00:35:03.500
האם יש מקום שאתה
אכפת להמליץ?

362
00:35:03.500 --> 00:35:06.500
יש מועדון פרטי
שקיעה שאוכל להכניס אותנו אליה.

363
00:35:07.000 --> 00:35:10.500
אתה יודע, נלחמתי
כאב הראש הזה כל הערב.

364
00:35:10.500 --> 00:35:12.000
אם לא אכפת לך.

365
00:35:12.500 --> 00:35:17.000
ניקח אותך ישר הביתה.
בבקשה לך בלעדיי.

366
00:35:17.000 --> 00:35:19.500
אל תקלקל את הערב שלך בחשבון שלי.

367
00:35:19.500 --> 00:35:22.000
- אכפת לך?
אני אשמח להסיע אותה הביתה.

368
00:35:22.000 --> 00:35:25.000
מר טלבוט, תענוג. גברת טלבוט, לואיס.

369
00:35:26.500 --> 00:35:30.500
לילה טוב, יקירי. ויויאן.

370
00:35:34.500 --> 00:35:38.500
היית אומר שאתה
הטיפוס החזק והשקט?

371
00:35:50.000 --> 00:35:52.500
"לוס אנג'לס".

372
00:35:55.000 --> 00:35:58.000
אתה בהחלט חייב לי אחד גדול.

373
00:35:58.000 --> 00:36:02.000
ניצל מגורל גרוע מ
מוות. אין ספק בכך.

374
00:36:02.000 --> 00:36:04.000
הו, אלוהים.

375
00:36:04.000 --> 00:36:06.500
אני מקווה שלעולם לא אהיה כמו האישה הזו.

376
00:36:06.500 --> 00:36:10.500
- מה גורם לך לחשוב שאי פעם תוכל?
- המרירות.

377
00:36:10.500 --> 00:36:14.000
הרבה ממה שהיא אמרה
על פוליטיקאים ודיפלומטים...

378
00:36:14.000 --> 00:36:17.000
די קרוב לאמת.

379
00:36:19.500 --> 00:36:22.000
אני חייב לצאת מהבגדים האלה.

380
00:36:28.000 --> 00:36:31.000
יכול להיות שאני מתעתע בעצמי
לחשוב ש...

381
00:36:31.000 --> 00:36:35.500
יום אחד להיות אשתו של א
presdient יהיה זוהר.

382
00:36:36.000 --> 00:36:39.000
כל עוד אתה לא מסיים
לקום כמו האישה ההיא הלילה.

383
00:36:39.500 --> 00:36:42.000
יש עוד גברת טלבוטס
ממה שאתה מבין,

384
00:36:42.000 --> 00:36:44.500
נשוי לגברים אכולים כל כך
לפי השאיפות שלהם.

385
00:36:44.500 --> 00:36:47.000
בסופו של יום,
נשאר מעט לחלוק.

386
00:36:47.000 --> 00:36:49.500
- זה הרבה כוח.
- כן.

387
00:36:50.000 --> 00:36:55.000
חלק מכם בטח חושב שזה שווה את זה.
תשאל אותי מתי אני הגברת הראשונה.

388
00:36:55.000 --> 00:36:58.500
לא נראית כל כך לא נוח הלילה.
- אלו הפנים הציבוריות שלי.

389
00:36:58.500 --> 00:37:01.000
מחייך עד שהלחיים שלך כואבות,

390
00:37:01.000 --> 00:37:06.000
מחפש את המילה המתאימה
לגרום לכולם להרגיש בנוח.

391
00:37:06.000 --> 00:37:10.000
אז איך הפנים הפרטיות?

392
00:37:10.000 --> 00:37:13.500
אני לא יודע, שכחתי.
פעם היה לי אחד.

393
00:37:13.500 --> 00:37:16.000
באתי ממקום מדהים
משפחה עשירה.

394
00:37:16.000 --> 00:37:18.000
הייתי בן יחיד,

395
00:37:18.000 --> 00:37:21.500
נשלח לבית ספר לבנות בלבד
לה ג'ולה, עם מדים.

396
00:37:21.500 --> 00:37:25.500
לימדו אותנו איך לעשות
להיות צעירות נאות.

397
00:37:25.500 --> 00:37:27.500
אני המורד,

398
00:37:27.500 --> 00:37:31.500
נהגתי להתגנב מהמעונות
ולבלות עם הגולשים.

399
00:37:31.500 --> 00:37:35.500
- קדימה.
- הייתי אז קצת יותר נמרץ.

400
00:37:36.000 --> 00:37:40.000
כשגירשו אותי,
ההורים שלי היו הרוסים.

401
00:37:40.000 --> 00:37:42.000
חבל שהם לא יכלו להיות בסביבה...

402
00:37:42.500 --> 00:37:45.000
לראות כמה מגעיל
מכובד הפכתי.

403
00:37:49.500 --> 00:37:53.000
אתה קורא לזה מכובד?

404
00:37:53.000 --> 00:37:55.000
אפשר להזכיר לך,

405
00:37:55.000 --> 00:37:58.500
זו הגברת הראשונה לעתיד
אתה מדבר.

406
00:38:03.500 --> 00:38:07.000
[צחוק]

407
00:38:12.500 --> 00:38:15.500
אני לא מאמין לזה.

408
00:38:25.000 --> 00:38:28.000
מוטב שנכנס פנימה
לפני שמישהו חוזר הביתה.

409
00:38:28.000 --> 00:38:30.500
יהיה לנו הרבה להסביר.

410
00:38:40.500 --> 00:38:43.500
זה קר!

411
00:38:45.000 --> 00:38:48.000
- ניתן להחליף בחדר הרחצה הראשי.
אתה בטוח שזה בסדר?

412
00:38:48.500 --> 00:38:50.000
כן!

413
00:38:52.500 --> 00:38:56.000
אתה יכול או לא צריך את אלה.

414
00:38:56.000 --> 00:38:59.000
אל תתחיל איתי אפילו, בנאדם.

415
00:39:40.500 --> 00:39:44.000
קומה ראשונה... מאובטח.

416
00:39:46.000 --> 00:39:47.000
כן?

417
00:39:47.000 --> 00:39:50.000
הבאתי עוד כמה מגבות.
אני אשאיר אותם על הרצפה.

418
00:39:50.000 --> 00:39:52.000
תודה.

419
00:40:56.500 --> 00:41:00.000
התראת פולשים... אזור חמש.

420
00:41:00.500 --> 00:41:02.500
[אזעקה]

421
00:41:05.000 --> 00:41:07.500
התראת פולשים... אזור חמש.

422
00:41:09.000 --> 00:41:13.500
התראת פולשים... אזור חמש.

423
00:41:18.000 --> 00:41:22.000
התראת פולשים... אזור חמש.

424
00:42:02.000 --> 00:42:04.000
[צעדים]

425
00:42:16.000 --> 00:42:19.500
- מרילין?
- וויל, תראה!

426
00:42:24.500 --> 00:42:26.000
תישאר למטה.

427
00:42:41.000 --> 00:42:43.500
[מתנשף]

428
00:42:50.000 --> 00:42:54.500
אל תדמע בעיניים.
פשוט קרעתי כמה צלעות.

429
00:42:56.000 --> 00:42:59.500
אוי, לעזאזל, זה כואב!

430
00:42:59.500 --> 00:43:02.000
התקשר למספר 911. קבל אמבולנס.

431
00:43:02.500 --> 00:43:04.500
בסדר.

432
00:43:05.500 --> 00:43:07.500
פשוט תחזיק מעמד.

433
00:43:07.500 --> 00:43:10.500
אתה פשוט תחזיק מעמד, בנאדם.

434
00:43:24.500 --> 00:43:26.500
אני רוצה שתשמור על מעקב
עליו בשבילי, טרנר.

435
00:43:26.500 --> 00:43:28.000
אני אעשה זאת.

436
00:43:28.000 --> 00:43:31.000
אין בעיה.

437
00:43:31.000 --> 00:43:33.500
תוך כמה זמן אתה יכול להגיע ל
להעמיד ולצאת הצהרה?

438
00:43:33.500 --> 00:43:36.000
ברגע שהקונסול
הגנרל חוזר,

439
00:43:36.000 --> 00:43:39.000
אני אבקש מהאבטחה שלו להשתלט.
- בסדר.

440
00:43:39.500 --> 00:43:41.500
הנה.

441
00:43:41.500 --> 00:43:44.000
קיבלתי את הפולש בקלטת וידאו.

442
00:43:44.000 --> 00:43:47.000
אולי תרצה להסתכל על זה.

443
00:43:48.500 --> 00:43:51.500
היי, אתה בסדר?

444
00:43:52.000 --> 00:43:54.000
כן.

445
00:44:30.000 --> 00:44:32.000
האם?

446
00:44:42.500 --> 00:44:45.500
אתה חושב שזו אשמתך, נכון?

447
00:44:47.000 --> 00:44:51.000
אמרתי את זה לג'סי
לא רציתי שותפים.

448
00:44:51.000 --> 00:44:54.000
לא רציתי את האחריות.

449
00:44:55.500 --> 00:44:59.000
לא רציתי משהו
כאילו זה יקרה.

450
00:45:01.500 --> 00:45:04.500
זו לא אשמתך.

451
00:45:35.500 --> 00:45:37.500
[דלתות מכוניות נטרקות]

452
00:45:38.000 --> 00:45:40.000
עדיף שתעלה למעלה.

453
00:45:47.000 --> 00:45:50.000
- מה שלום החבר שלך?
אני לא אדע עד שאגיע לבית החולים.

454
00:45:50.000 --> 00:45:52.500
- ואשתי?
למעלה, בטוח.

455
00:45:52.500 --> 00:45:55.000
איך יכול להיות שמשהו
ככה קרה?

456
00:45:55.500 --> 00:45:58.500
התוקף ידע מספיק
לעקוף את מערכות הגיבוי!

457
00:45:59.000 --> 00:46:01.500
ניתן לנצח כל אזעקה, מר מיינס,

458
00:46:01.500 --> 00:46:04.000
כל עוד הפורץ יודע את ההגדרה.

459
00:46:04.000 --> 00:46:07.000
לא הייתי מעלה האשמות פרועות.

460
00:46:07.000 --> 00:46:10.000
אולי תצליח
מביך את עצמך.

461
00:46:10.000 --> 00:46:14.000
אני אגיד לך מה מביך,
אדוני. יש לנו דליפה.

462
00:46:14.000 --> 00:46:16.500
בן זוגי נורה
ואשתך כמעט הרגה!

463
00:46:17.000 --> 00:46:20.000
כשתהיה מוכן
תתמודד עם זה, תודיע לי.

464
00:46:31.500 --> 00:46:35.000
אני מצטער, אדוני. שעות הביקור הסתיימו.

465
00:47:39.500 --> 00:47:42.000
אם יש לו את העצבים...

466
00:47:50.500 --> 00:47:53.000
מרילין, מה לעזאזל את עושה?

467
00:47:53.000 --> 00:47:54.500
אתה לא צריך להיות כאן בחוץ.

468
00:47:54.500 --> 00:47:58.000
היה לי את הוויכוח הזה
כבר עם בעלי.

469
00:47:58.000 --> 00:48:01.500
רציתי לראות איך ג'סי,
וראיתי אותך עוזב.

470
00:48:01.500 --> 00:48:03.500
ג'סי יעבור בסדר.

471
00:48:03.500 --> 00:48:06.000
עכשיו תיכנס לאוטו ותלך לבית.

472
00:48:06.000 --> 00:48:08.000
אני אלך מאחוריך.

473
00:48:08.000 --> 00:48:11.500
גם אני רציתי להכין
בטוח שהיית בסדר.

474
00:48:11.500 --> 00:48:16.000
- אני מסתדר בסדר גמור.
אני מתכוון, באמת בסדר.

475
00:48:18.000 --> 00:48:21.000
מרילין, תחזור למקום שבו אתה שייך.

476
00:48:23.500 --> 00:48:26.500
אל תהיה כל כך מכובד.

477
00:51:11.000 --> 00:51:14.000
- מה?
- במשך זמן רב...

478
00:51:14.500 --> 00:51:17.000
עשיתי עבודה טובה לשמור
אנשים מרחוק,

479
00:51:17.000 --> 00:51:19.500
רק כדי שאוכל להיות לבד.

480
00:51:20.000 --> 00:51:23.500
עבדתי לילות, ישנתי ימים.

481
00:51:25.000 --> 00:51:28.000
אף אחד לא יסבך לי את החיים.

482
00:51:29.500 --> 00:51:31.500
מי היא הייתה?

483
00:51:32.500 --> 00:51:33.580
לקוח.

484
00:51:36.000 --> 00:51:38.000
הפרתי את הכלל הקרדינל.

485
00:51:38.000 --> 00:51:41.000
נתתי לעצמי להסתבך.

486
00:51:41.000 --> 00:51:44.000
נתתי לרגשות שלי להשתלט.

487
00:51:44.000 --> 00:51:47.500
- ונשרפת.
- כן...

488
00:51:47.500 --> 00:51:51.000
אם לומר זאת בעדינות.

489
00:51:51.500 --> 00:51:55.000
- ידעתי את זה.
- ידעת מה?

490
00:51:55.000 --> 00:51:57.500
וויל, אתה לא מרמה אף אחד.

491
00:51:57.500 --> 00:52:00.500
אתה פגיע יותר ממה שאתה חושב.

492
00:52:01.000 --> 00:52:03.500
רגיש יותר דומה לזה.

493
00:52:03.500 --> 00:52:07.000
תן לזה דקה.

494
00:52:12.500 --> 00:52:15.000
היי.
היי, בנאדם.

495
00:52:15.500 --> 00:52:17.500
הוצאתי את אלה מהתיק שלך.

496
00:52:17.500 --> 00:52:20.000
- עשה להם ניקוי יבש.
תודה.

497
00:52:20.000 --> 00:52:23.000
אתה תיראה טוב
כשאתה יוצא מכאן.

498
00:52:23.000 --> 00:52:25.500
איך אתה מרגיש?

499
00:52:25.500 --> 00:52:29.000
הם הבטיחו שהצריכה תעלה שוב.

500
00:52:29.500 --> 00:52:31.500
אני רציני.

501
00:52:31.500 --> 00:52:35.000
אני הולך לעבור. אֵין בְּעָיָוֹת.

502
00:52:37.500 --> 00:52:39.000
המשתיק הבחור ההוא
בשימוש היה תוצרת בית.

503
00:52:39.000 --> 00:52:42.500
אתה יודע, אחת מעבודות הפח...

504
00:52:43.000 --> 00:52:45.000
ארוז עם צמר פלדה.

505
00:52:45.000 --> 00:52:47.500
- ראית את זה?
שמעתי את זה.

506
00:52:47.500 --> 00:52:50.500
הם לא טובים אחרי שניים או שלושה קופצים.

507
00:52:50.500 --> 00:52:53.500
זה גם ממש מזיין את המסלול,

508
00:52:53.500 --> 00:52:56.000
למזלי.

509
00:52:56.000 --> 00:53:00.000
לעזאזל!
לא הייתי צריך לקחת את העבודה הזו.

510
00:53:00.000 --> 00:53:03.500
אל תלכי להאשים את עצמך בזה.

511
00:53:03.500 --> 00:53:06.500
ידעתי למה אני נכנס.

512
00:53:06.500 --> 00:53:10.000
אם כבר, דחפתי אותך לזה.

513
00:53:10.000 --> 00:53:12.500
אבל אני עדיין כועס עליך,

514
00:53:12.500 --> 00:53:16.000
על שהרסתי את מה שהיה לי
הולך עם הבחורה הזו בבר.

515
00:53:16.500 --> 00:53:18.500
מה שלום האישה?

516
00:53:18.500 --> 00:53:23.000
בסדר. היא מחזיקה את זה ביחד.

517
00:53:23.000 --> 00:53:26.500
היא ביקשה ממני לספר לך
היא מעריכה את מה שעשית.

518
00:53:26.500 --> 00:53:28.500
וכך גם אני.

519
00:53:28.500 --> 00:53:33.500
אין בזה כלום, בנאדם.
אתה שומר על עצמך, בסדר?

520
00:53:33.500 --> 00:53:35.000
אני בסדר.

521
00:53:35.500 --> 00:53:39.500
שטויות! יש לי עיניים, בנאדם.

522
00:53:39.500 --> 00:53:42.500
אתה בדרך
לזיין את עצמך.

523
00:53:42.500 --> 00:53:45.500
לא באתי לכאן כדי לקבל הרצאות.

524
00:53:45.500 --> 00:53:48.500
רק תהיה אסיר תודה שאני חלש מדי
לשים את הרגל שלי בתחת שלך.

525
00:53:48.500 --> 00:53:53.000
-זה יהיה היום.
- לך מכאן.

526
00:53:58.500 --> 00:53:59.460
[אנחה]

527
00:54:30.500 --> 00:54:32.500
סניור מיינס רוצה לראות אותך.

528
00:54:33.000 --> 00:54:36.500
אני אהיה שם ברגע שאכניס את הקלטת הזאת.
- עכשיו!

529
00:54:36.500 --> 00:54:40.000
אמרתי שאני אהיה שם
כשאסיים את העבודה.

530
00:54:40.000 --> 00:54:44.000
למה לטרוח? אתה כמעט
הרג את הסניורה.

531
00:54:44.500 --> 00:54:47.500
אז אתה שם את החבר שלך בבית החולים.
- איפה היית?

532
00:54:47.500 --> 00:54:50.500
לרדת עם גברת טלבוט?

533
00:54:51.000 --> 00:54:54.500
אתה לא רוצה לזיין איתי, לואיס.

534
00:54:57.500 --> 00:55:01.000
אתה תגיד לסניור מיינס
אני אהיה שם בעוד דקה.

535
00:55:24.000 --> 00:55:27.000
- אתה צריך להשתמש בשורש כף היד עם העבודה.
- פרק כף היד?

536
00:55:27.000 --> 00:55:31.500
תעיף אותו החוצה, תעיף אותו. תן לי להראות לך.

537
00:55:33.000 --> 00:55:36.000
אתה מקבל יותר מהירות וכוח.
נסה את זה.

538
00:55:39.000 --> 00:55:42.000
עוד פרק כף היד. פשוט דורש תרגול.

539
00:55:42.500 --> 00:55:46.000
אז, גם אתה מתאגרף.
- לא מקצועית.

540
00:55:46.000 --> 00:55:48.500
זה רק טריק קטן
מרווין האגלר הראה לי.

541
00:55:49.000 --> 00:55:50.000
אתה מכיר אותו?

542
00:55:50.000 --> 00:55:53.500
עבדתי בבית שלו
התקנת מערכת אבטחה.

543
00:55:53.500 --> 00:55:56.000
ביקשתי ממנו להראות לי כמה עצות.

544
00:55:56.000 --> 00:56:00.000
לואיס אמר שאתה רוצה לראות אותי.
אני חייב לנסוע למקסיקו סיטי...

545
00:56:00.000 --> 00:56:02.500
- לשאת נאום.
- לכמה זמן?

546
00:56:03.000 --> 00:56:05.500
לכל היותר,
זה יהיה כמה ימים.

547
00:56:05.500 --> 00:56:08.500
אשתך ולואיס יהיו
לטייל איתך?

548
00:56:08.500 --> 00:56:11.500
לא, הם יישארו כאן.

549
00:56:11.500 --> 00:56:14.500
לאור מה שקרה,
זה יהיה נבון בשבילך...

550
00:56:14.500 --> 00:56:16.500
לעבור לבית...

551
00:56:16.500 --> 00:56:19.000
כדי שאשתי תוכל לקבל
הגנה 24 שעות ביממה.

552
00:56:19.500 --> 00:56:21.500
מה עם לואיס?
לואיס חייב להישאר כאן.

553
00:56:22.000 --> 00:56:25.000
יש עסקים ב
קונסול שעליו לטפל בו.

554
00:56:25.500 --> 00:56:26.500
כתוצאה מכך,

555
00:56:26.500 --> 00:56:30.000
אני אצטרך לכפות עליך.
- היי.

556
00:56:30.000 --> 00:56:33.000
התיקים שלך ארוזים ליד הדלת.

557
00:56:33.000 --> 00:56:36.000
סניור גריפית' הסכים
לארח לך חברה...

558
00:56:36.000 --> 00:56:39.500
- בזמן שאני לא.
בסדר, הקטור.

559
00:56:39.500 --> 00:56:42.000
מיינס: אם לא אכפת לך,

560
00:56:42.500 --> 00:56:45.500
יש עניין עדין זה
אני צריך לדון עם אשתי.

561
00:56:45.500 --> 00:56:47.500
- בהחלט.
סניור גריפית,

562
00:56:47.500 --> 00:56:51.000
- תודה על עזרתך.
- בכל עת.

563
00:56:54.500 --> 00:56:56.500
מרילין.

564
00:57:13.000 --> 00:57:16.000
- כמה אתה צריך הפעם?
- בדמויות עגולות,

565
00:57:16.000 --> 00:57:19.500
ואני שמרן,
לא יותר ממיליון.

566
00:57:24.000 --> 00:57:27.500
- דולרים?
- שמעת את ההבטחה שהבטחתי לסניור טלבוט.

567
00:57:27.500 --> 00:57:30.500
אני צריך להביא את העסק
המגזר לצדי...

568
00:57:30.500 --> 00:57:33.500
כדי לנצח בבחירות.

569
00:57:33.500 --> 00:57:35.500
לא יכולת להבטיח להם
פגישות או משהו?

570
00:57:35.500 --> 00:57:39.500
כסף משרה אמון ב
המגזר העסקי, לא מינויים.

571
00:57:40.000 --> 00:57:43.000
זה יחדיר אמון בעובדים.

572
00:57:45.500 --> 00:57:48.500
אתה אומר שאנחנו
קונה השפעה עכשיו?

573
00:57:49.000 --> 00:57:52.000
העברה בנקאית תספיק.

574
00:57:52.000 --> 00:57:58.000
זה לא צריך לקחת יותר מ
חמש דקות מזמנכם.

575
00:57:59.500 --> 00:58:03.000
לא, הקטור. לא הסכמתי לזה.

576
00:58:03.500 --> 00:58:07.000
מה אתה אומר? אתה רוצה
לזרוק את העתיד שלנו?

577
00:58:10.000 --> 00:58:13.500
אני לא בטוח שזה העתיד
אני רוצה עוד.

578
00:58:56.500 --> 00:59:00.000
מרילין: יומיים שלמים.

579
00:59:00.000 --> 00:59:03.500
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

580
00:59:24.500 --> 00:59:27.500
מה עם האדום?

581
00:59:36.000 --> 00:59:38.000
אני קונה את זה.

582
00:59:51.000 --> 00:59:54.000
[צחוק]

583
01:02:31.000 --> 01:02:33.000
[לגימה]

584
01:03:12.500 --> 01:03:16.000
[צחוק]

585
01:03:52.000 --> 01:03:54.000
הבית כולו נעול,

586
01:03:54.500 --> 01:03:57.500
ודאגתי לזה
המצלמה כבויה כאן.

587
01:03:57.500 --> 01:04:00.500
ולואיס עובד עד מאוחר.

588
01:04:02.000 --> 01:04:04.500
זה רק אנחנו.

589
01:10:04.000 --> 01:10:08.500
קומה ראשונה... מאובטח.

590
01:12:00.500 --> 01:12:04.500
[ נגן קלטות ]

591
01:12:17.000 --> 01:12:19.000
[מוזיקה כבויה]

592
01:12:19.000 --> 01:12:23.000
לואיס, מה זה?
אני אדבר עם סניור מיינס היום.

593
01:12:23.000 --> 01:12:25.500
יש משהו שאתה רוצה להגיד לו?

594
01:12:25.500 --> 01:12:28.500
אני מקווה שהטיול שלו יהיה בסדר.

595
01:12:30.000 --> 01:12:33.500
ואם ישאל מה
עשית עם הזמן שלך,

596
01:12:34.000 --> 01:12:36.000
מה עלי לומר

597
01:12:38.000 --> 01:12:41.000
אתה יכול להגיד לו שהייתי
מעסיק את עצמי.

598
01:12:42.500 --> 01:12:44.500
בוודאי.

599
01:12:44.500 --> 01:12:48.000
אני בטוח שהוא ישמח לשמוע את זה.

600
01:14:43.500 --> 01:14:44.750
האם?

601
01:14:46.000 --> 01:14:49.000
הוא יודע עלינו, נכון?

602
01:14:49.000 --> 01:14:52.000
הוא לא רק יודע, הוא קלט אותנו.

603
01:14:52.000 --> 01:14:54.500
בן זונה מרומז.

604
01:14:54.500 --> 01:14:58.500
אנחנו חייבים למצוא את הקסטה הזו.
- מאיפה אתה רוצה שאתחיל?

605
01:14:58.500 --> 01:15:01.000
בדוק את חדר האמבטיה.

606
01:15:29.500 --> 01:15:34.000
- מרילין?
- למצוא את זה?

607
01:15:35.500 --> 01:15:39.000
מרילין: חשבתי בלש
לטרנר היו כל הקלטות.

608
01:15:39.000 --> 01:15:42.500
וויל: אני משתמש בשני מקליטים.
תמיד יש לי גיבוי.

609
01:15:44.000 --> 01:15:46.500
רק צפו.

610
01:15:46.500 --> 01:15:49.000
- אני לא רואה כלום.
- רק דקה.

611
01:15:52.000 --> 01:15:54.500
- שם!
- מה זה?

612
01:15:54.500 --> 01:15:59.000
ממש שם. משתיק קול תוצרת בית.

613
01:15:59.000 --> 01:16:03.000
מה אתה אומר לי?
לא היו מחבלים?

614
01:16:03.500 --> 01:16:06.500
זה היה לואיס כל הזמן. קדימה.

615
01:16:06.500 --> 01:16:09.500
אני מוציא אותך מכאן עכשיו.

616
01:16:16.500 --> 01:16:19.000
וויל, אני לא מבין.

617
01:16:19.000 --> 01:16:22.500
לואיס היה של הקטור
יד ימין במשך שנים.

618
01:16:24.000 --> 01:16:27.000
אני אנסה למצוא
מיז'נס והזהיר אותו.

619
01:16:30.500 --> 01:16:35.000
מה נסגר איתך?
אתה משוגע?

620
01:17:26.000 --> 01:17:28.500
מרילין: אם הקטור בדרך,

621
01:17:29.000 --> 01:17:32.000
הדרך היחידה להגיע אליו
זה דרך הקונסוליה.

622
01:17:55.500 --> 01:17:56.250
היי.

623
01:17:57.500 --> 01:18:00.500
אתה יכול להגיד לי איזה חדר
מר ג'סי יאנגר נכנס?

624
01:18:01.000 --> 01:18:03.000
מר ג'סי יאנגר?

625
01:18:06.500 --> 01:18:09.000
חדר A-136.

626
01:18:09.000 --> 01:18:12.500
- ישר במסדרון וימינך.
תודה לך.

627
01:18:20.500 --> 01:18:24.500
- מחמאות של סניור Mejenes.
- אה, כן?

628
01:18:24.500 --> 01:18:28.500
הוא ביקש ממני להגיד לך שהוא
מקווה שאתה מתאושש טוב.

629
01:18:28.500 --> 01:18:31.500
תגיד לו שאמרתי תודה.
- דבר נוסף.

630
01:18:31.500 --> 01:18:34.500
חבר שלך, סניור גריפית,
נעלם.

631
01:18:34.500 --> 01:18:37.500
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

632
01:18:37.500 --> 01:18:40.500
אתה תדע את זה יותר טוב ממני.

633
01:18:40.500 --> 01:18:43.000
בבקשה, אין לי הרבה זמן.

634
01:18:43.000 --> 01:18:46.000
נסה את המשרד שלו.
- המקום הראשון שחיפשתי.

635
01:18:46.500 --> 01:18:50.000
עכשיו, אתה יכול בבקשה להגיד לי,

636
01:18:50.000 --> 01:18:52.500
איפה הוא גר

637
01:18:53.000 --> 01:18:58.000
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל מעולם לא ראיתי את המקום שלו.

638
01:19:01.000 --> 01:19:05.500
שוב, איפה הוא גר?

639
01:19:09.500 --> 01:19:10.500
כן?

640
01:19:13.000 --> 01:19:16.500
תפוצץ את זה מהתחת שלך, לואיס!

641
01:19:20.000 --> 01:19:23.000
תראה, בבקשה.

642
01:19:23.000 --> 01:19:25.000
הכתובת!

643
01:19:25.500 --> 01:19:29.000
לעולם לא תצא מזה.

644
01:19:30.500 --> 01:19:34.500
הכתובת! תן לי את הכתובת!

645
01:19:40.500 --> 01:19:43.500
לך תזדיין.

646
01:20:39.500 --> 01:20:42.500
אני אגיד לסנור גריפית...

647
01:20:44.000 --> 01:20:47.000
אתה חבר טוב מאוד.

648
01:22:02.500 --> 01:22:03.500
ששש.

649
01:22:04.500 --> 01:22:07.000
סוף סוף הוא מקבל קצת מנוחה.

650
01:22:07.000 --> 01:22:10.000
אולי תוכל לחזור מאוחר יותר.

651
01:22:20.500 --> 01:22:25.000
חשוב שאדבר איתו!
זו גברת מיז'נס.

652
01:22:25.000 --> 01:22:28.500
אתה יכול להשיג את השגריר?
- אתה רוצה שאני אנסה?

653
01:22:28.500 --> 01:22:31.000
תחזיק מעמד. כֵּן.

654
01:22:31.000 --> 01:22:34.000
האם אתה סניור מיז'נס?

655
01:22:34.000 --> 01:22:38.000
הוא על המטוס.
סליחה, בעד.

656
01:22:38.000 --> 01:22:42.000
Necesito hablar con el Senor
Mejenes. זה לא חירום.

657
01:23:33.000 --> 01:23:35.500
קדימה!

658
01:23:45.500 --> 01:23:49.000
- מה זה?
תישאר כאן. אל תזוז.

659
01:23:57.000 --> 01:24:01.500
חיפשתי אותך בכל העיר.
- לא יכולת להשאיר פתק?

660
01:24:01.500 --> 01:24:05.500
האם היית צריך לפרוץ
הדלת הארורה?

661
01:24:05.500 --> 01:24:08.500
זו הייתה הדרך שבה ראיתי את זה
כשהגעתי.

662
01:24:08.500 --> 01:24:12.000
חשבתי להסתובב, כי
חשבתי שאולי יש קשר.

663
01:24:12.000 --> 01:24:15.500
אני שונא להיות זה שאומר לך את זה,

664
01:24:15.500 --> 01:24:18.500
אבל החבר שלך, ג'סי... הוא מת.

665
01:24:21.000 --> 01:24:23.500
הו, ישוע המשיח.

666
01:24:24.000 --> 01:24:26.500
- מה קרה?
- אנחנו לא יודעים.

667
01:24:26.500 --> 01:24:29.500
כל מה שאנחנו יודעים זה
הוא מת מחנק.

668
01:24:29.500 --> 01:24:34.000
האדם האחרון שהוא היה
נראה עם תואר...

669
01:24:34.000 --> 01:24:37.500
כזכר היספני בערך
בגובה מטר וחצי, עם זקן.

670
01:24:37.500 --> 01:24:41.500
זה לואיס, לואיס פרס.

671
01:24:43.000 --> 01:24:46.000
אני כל כך מצטער, וויל.

672
01:24:46.500 --> 01:24:48.000
רק עכשיו גיליתי...

673
01:24:48.500 --> 01:24:51.500
לואיס הוא זה שביים
ההתקפה וירה בג'סי.

674
01:24:51.500 --> 01:24:54.000
יש לי את ההוכחות
למטה במכונית שלי.

675
01:24:54.000 --> 01:24:57.000
אז הוא בא לכאן בירי בשבילך.

676
01:24:57.000 --> 01:25:01.000
[טלפון מצלצל]

677
01:25:02.500 --> 01:25:05.500
כן? שלום, אדוני.

678
01:25:05.500 --> 01:25:08.500
זה בעלך.
הוא מתקשר מהמטוס.

679
01:25:08.500 --> 01:25:11.000
יש לי חדשות רעות.

680
01:25:11.000 --> 01:25:15.000
לואיס פרז הוא זה שהיה
מאחורי פיגועי הטרור.

681
01:25:15.500 --> 01:25:19.000
כן, יש לי הוכחות.
אני מעביר את זה למשטרה עכשיו.

682
01:25:19.000 --> 01:25:21.500
כן, היא כאן. היא בטוחה.

683
01:25:21.500 --> 01:25:25.000
רק רגע, אדוני.
זה הבלש טרנר.

684
01:25:25.500 --> 01:25:28.000
אני אשמור על שניהם
במעצר מגן,

685
01:25:28.500 --> 01:25:32.500
אבל אני מוציא APB על פרז.

686
01:25:32.500 --> 01:25:35.500
אם אתה צריך להגיע אליי,
תתקשר אליי לרצח.

687
01:25:36.000 --> 01:25:39.000
הוא עומד לנחות
תוך כ-45 דקות.

688
01:25:39.000 --> 01:25:41.500
אני רוצה שתוציאו את שניהם מכאן.

689
01:25:54.500 --> 01:25:58.000
וויל: אתה יכול לקבל מילה
למשטרת שדה התעופה?

690
01:25:58.000 --> 01:26:02.000
לואיס אולי ינסה להוציא את מיינס
בדרכו דרך שדה התעופה.

691
01:26:02.500 --> 01:26:05.500
קדימה, וויל. אני יודע את העבודה שלי.

692
01:26:05.500 --> 01:26:09.500
תקשיב, למה שלא תיקח
גברת מיז'נס ותמשיך קדימה.

693
01:26:09.500 --> 01:26:12.000
ולתת לך להשתחרר לבד?

694
01:26:12.500 --> 01:26:14.000
אין מצב!

695
01:26:14.000 --> 01:26:16.500
לא אכפת לי מה אתה אומר.
הוא הרג את חבר שלי.

696
01:26:16.500 --> 01:26:19.500
אני מנסה להפיל את הבחור הזה.

697
01:26:19.500 --> 01:26:22.500
אל תדחף את זה. אני מזהיר אותך.

698
01:26:27.000 --> 01:26:29.000
תכניס אותו פנימה!

699
01:26:31.000 --> 01:26:33.000
תחזיק את הדלת!

700
01:26:34.500 --> 01:26:36.500
אני לא יכול!

701
01:28:17.500 --> 01:28:21.000
 לא יכולתי ללחוץ על ההדק.
זה לא היה יורה.

702
01:28:21.000 --> 01:28:24.500
זה בסדר. זה נגמר.

703
01:28:24.500 --> 01:28:27.500
זה נגמר.

704
01:28:35.000 --> 01:28:38.500
מיינס: אין לי כלום
אבל שבח והערצה...

705
01:28:38.500 --> 01:28:40.500
עבור סניור וויל גריפית'.

706
01:28:41.000 --> 01:28:43.000
ובתודה הכנה שלי,

707
01:28:43.000 --> 01:28:45.500
אני מתכבד להעניק לך...

708
01:28:45.500 --> 01:28:50.000
הפרס האזרחי הגבוה ביותר
מוצג על ידי המדינה שלי,

709
01:28:50.000 --> 01:28:52.500
הצלב של גבורה.

710
01:29:19.000 --> 01:29:21.000
[דופק]

711
01:29:21.000 --> 01:29:23.500
רק דקה.

712
01:29:33.500 --> 01:29:36.000
- [דופק]
- אני בא.

713
01:29:37.500 --> 01:29:42.000
גם אני,
רוצה להעניק לך...

714
01:29:42.000 --> 01:29:44.500
אות להערכתי.

715
01:29:50.500 --> 01:29:52.000
אה, שב.

716
01:29:52.500 --> 01:29:54.500
פתח את זה קודם.

717
01:29:56.000 --> 01:29:59.000
אני יכול לנחש מה זה.
- [צחוק]

718
01:29:59.000 --> 01:30:02.000
אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי לך,
אבל אני שונאת ללבוש עניבות.

719
01:30:02.000 --> 01:30:03.000
אני יודע.

720
01:30:03.000 --> 01:30:04.500
אבל אם צץ אירוע
שבו אתה צריך ללבוש אחד,

721
01:30:04.500 --> 01:30:07.500
אני מקווה שתלבשי את שלי.

722
01:30:07.500 --> 01:30:10.500
זו עניבה יפה.

723
01:30:11.000 --> 01:30:13.500
תודה לך.

724
01:30:16.000 --> 01:30:21.000
אני אגיד להקטור שאני רוצה להתגרש.
- ואז מה?

725
01:30:21.000 --> 01:30:24.500
זה החלק הקשה. אני לא יודע.

726
01:30:25.000 --> 01:30:27.500
כל חיי יכולתי
כל מה שרציתי.

727
01:30:28.000 --> 01:30:30.000
אני אפילו יכול להיות הגברת הראשונה.

728
01:30:30.000 --> 01:30:33.000
כל מה שאני צריך לעשות זה לקנות את זה.

729
01:30:33.500 --> 01:30:37.000
מה זה עושה לנו?

730
01:30:37.000 --> 01:30:39.500
אתה תגיד לי.

731
01:31:01.500 --> 01:31:03.000
הקטור!

732
01:31:04.500 --> 01:31:08.000
אתה לא יודע כמה שמח
גרמת לי...

733
01:31:08.000 --> 01:31:12.000
למצוא את שניכם ככה.

734
01:31:12.000 --> 01:31:17.000
ובדיוק כשחשבתי
כל השאר נכשל,

735
01:31:17.000 --> 01:31:21.000
הנה הגשת לי
התירוץ שאני צריך.

736
01:31:21.000 --> 01:31:22.500
לואיס--

737
01:31:22.500 --> 01:31:25.000
אתה זוכר את לואיס?

738
01:31:25.000 --> 01:31:27.500
אתה יודע מה הוא היה אומר?

739
01:31:27.500 --> 01:31:30.000
הוא נהג לומר לי,

740
01:31:30.000 --> 01:31:32.500
"אם אתה רוצה שמשהו ייעשה,

741
01:31:32.500 --> 01:31:35.000
אתה צריך לעשות את זה בעצמך."

742
01:31:35.000 --> 01:31:37.500
על מה הוא מדבר?

743
01:31:37.500 --> 01:31:40.500
תוכל בבקשה להסביר, מר גריפית?

744
01:31:40.500 --> 01:31:42.500
לואיס לא עבד לבד.

745
01:31:43.000 --> 01:31:45.000
הקטור הוא זה שרצה במותך.

746
01:31:45.500 --> 01:31:46.500
טוב מאוד.

747
01:31:47.000 --> 01:31:49.500
בן זונה!

748
01:31:50.500 --> 01:31:53.500
שב,

749
01:31:53.500 --> 01:31:55.500
מרילין.

750
01:31:56.000 --> 01:31:58.500
זה הרגע שלי...

751
01:31:59.000 --> 01:32:03.000
לשחק את הבעל הזועם.

752
01:32:03.000 --> 01:32:05.000
אני רוצה ליהנות מזה.

753
01:32:05.000 --> 01:32:06.500
הו, אלוהים.

754
01:32:07.000 --> 01:32:09.000
אתה באמת חושב שאתה
להתחמק מזה?

755
01:32:09.000 --> 01:32:11.000
מעשה של תשוקה.

756
01:32:11.500 --> 01:32:15.000
אף אחד במדינה שלי לא היה מכחיש
זכותי להגן על כבודי.

757
01:32:17.000 --> 01:32:21.000
תראה איך אירחת אותי...

758
01:32:21.000 --> 01:32:24.500
- עם כל ההוכחות שאני צריך.
זה עדיין רצח.

759
01:32:24.500 --> 01:32:28.500
נראה שאתה שוכח, יקירתי,
יש לי חסינות דיפלומטית.

760
01:32:28.500 --> 01:32:32.000
ואין מי שימנע ממך
יורשת את כל כספה.

761
01:32:32.000 --> 01:32:36.000
ואני נפטרתי מא
מבוכה פוליטית.

762
01:32:36.000 --> 01:32:37.000
ישו.

763
01:32:37.000 --> 01:32:40.000
לא ייאמן, אני מודה.

764
01:32:40.000 --> 01:32:42.000
כן,

765
01:32:42.000 --> 01:32:46.000
מה שעשית הרגע, חבר!

766
01:33:38.000 --> 01:33:40.000
וויל!

767
01:33:45.500 --> 01:33:47.500
אה!

768
01:35:30.500 --> 01:35:33.500
כתוב על ידי גרנטמן בראון